ग़ुरबत-ओ-मोहब्बत/Love and other disasters

मुझसे पहली से मोहब्बत मेरी महबूब ना मांग

मैंने समझा था कि तू है तो दरख्व्शां है हयात 

तेरा ग़म है तो ग़म-ए-दहर का झगड़ा क्या है
तेरी सूरत से है आलम में बहारों को सबात
तेरी आँखों के सिवा दुनिया में रक्खा क्या है

तू जो मिल जाये तो तक़दीर नगूं हो जाये
यूं ना था मैंने फ़क़त चाहा था यूं हो जाये

और भी दुःख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

अनगिनत सदियों के तारीक बहीमाना तिलिस्म
रेशम-ओ-अतलस-ओ-कमख्वाब के बुनवाये हुए

जा-ब-जा बिकते हुए कूचा-ओ-बाज़ार में जिस्म
ख़ाक में लिथड़े हुए, खून में नहलाये हुए

जिस्म निकले हुए अमराज़ के तन्नूरों से
पीप बहती हुई गलते हुए नासूरों से

लौट जाती है उधर को भी नज़र क्या कीजे
अब भी दिलकश है तेरा हुस्न, मगर क्या कीजे


और भी दुःख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

मुझसे पहली से मोहब्बत मेरी महबूब ना मांग


Don't ask me to be your first love again, my love

I used to think that my life finds purpose in you
The pain of separation trumps all other sorrow
Your face imparts to this world all its lovely hues
What lies beyond your eyes, I just didn't wanna know

If I could make you mine I'd find my destiny
But it's not how I thought it was supposed to be

There are disasters bigger than my love for you
And elixirs beyond lips wet with honeydew

Countless centuries are witness to these tragedies
Spun in splendid shiny silks and rich in handiwork

Streets and marketplaces bustling with trade in bodies
Bathed in blood and covered in layers of dirt

Bodies burnt in ovens of festering sores
Pus streams oozing from decaying pores

Can't turn my eye from all these sights, what can I do?
Your beauty's still a shining light, but what can I do?


There are disasters bigger than my love for you
And elixirs beyond lips wet with honeydew

Don't ask me to be your first love again, my love


~ 'फैज़' (lost in translation)

हक़ीक़त-ए-हुस्न/Beauty and Being

खुदा ने हुस्न से इक रोज़ ये सवाल किया
जहां में क्यूँ ना मुझे तूने ला-ज़वाल किया
Beauty once posed this query to the prime mover
"Why couldn't you make my attraction last forever?"

मिला जवाब कि तस्वीरखाना है दुनिया
शबे-दराज़ अदम का फ़साना है दुनिया
Pat came the answer that this world is a picture-play
Men may die but the story goes on like night and day

हुई है रंगे-तगय्युर से जब नमूद इसकी
वही हसीं है हक़ीक़त ज़वाल है जिसकी
Winds of change have shaped and molded all that is
That which is ephemeral is the source of bliss

कहीं करीब था ये गुफ्तगू क़मर ने सुनी
फ़लक पे आम हुई अख्तर-ए-सहर ने सुनी
Word reached the moon as it was loitering nearby
Morning stars heard it as it spread around the sky

सहर ने तारे से सुनकर सुनाई शबनम को
फ़लक की बात बता दी ज़मीं के महरम को
The morning passed on this star-talk to the dewdrops
The gossip of the skies soon made its earthly stops

भर आये फूल के आंसू पयामे-शबनम से
कली का नन्हा-सा दिल खून हो गया ग़म से
Then flowers wept as they understood dew's message
Tiny buds bled their hearts out, oh what a carnage!

चमन से रोता हुआ मौसम-ए-बहार गया
शबाब सैर को आया था सोगवार गया
The sobbing springs left the Garden of Proserpine
Youth was a wanderlust, it left all but sanguine

~'इक़बाल' (lost in translation)

तू क्या है

कब मैंने ये सोचा था भला 

कहीं कोई तुझसी भी होगी 

इस समझदारों की दुनिया में

इक बावरिया मुझसी भी होगी

मैं बैरागी बनता था फिरता 

मन के दरिया में खेता नैया 

इस भोले-भगत को तूने darling

दो दिन में बना दिया कन्हैया 

समझ नहीं आता 

तू क्या है

नासमझ भी होना 

पर क्या बुरा है?

तू अक्स है मेरा मुझमें ही 

मैं बसता अब दो जिस्मों में 

Expert हो गया मैं भी अब

पागलपन की सब किस्मों में 

दिन में सूरज से जलता हूँ

और रात में तेरी यादों से

जब कहती तू पास आने को

लड़ता हूँ अपने इरादों से

अब किससे पूछूं 

की तू क्या है

मिलकर भी ना मिलती

ऐसी सज़ा है 

क्या किया है तूने मेरा हाल

खुद को भी दिया ये दर्द-ए-दिल

जी करे तुझमें गोते खाऊं

जब कहती है तू "आके मिल"

इस आग का तू ही fuel और 

तू ही पानी की धारा है

तेरी बाहों में मरना भी

जीने से ज्यादा गवारा है 

अब तू ही मुझे बता

की तू क्या है

दुआ का असर है या फिर

खुद ही दुआ है?

न रहेगा NREGA

क्या रोज़-रोज़ ये रोज़गार को रो-रो के पीटें मत्था

क्यूँ लाइन लगाकर सरकार से खींचें बेरोज़गारी भत्ता

चलो UPSC में बैठें 

और बिना बात के ही ऐंठें

भले जेब में कौड़ी भी ना मिले, जग-ज्ञान मिलेगा अलबत्ता 

बेताल-पचीसी के माफ़िक ये परीक्षा भी है परी-कथा 

इसकी गलियों में भटकी रूहें घूमें बिन कपड़ा-लत्ता 

पर है इसका कुछ अलग मज़ा

हर रोज़ नज़र आती है क़ज़ा 

फ़र्ज़ी बुद्धिजीवी के लिए ये वही है जो है कलकत्ता 

GS की कहानी कहता है बूटा-बूटा, पत्ता-पत्ता 

किसी current event सा लगता है, जो गली में भौंके कोई कुत्ता 

जो संविधान घोल के पीता है

Hindu ही जिसकी गीता है 

वही शहद के भटके में छेड़ता है ये बरैयों का छत्ता 

न रहेगा इक दिन NREGA भी, जब बदलेगी अपनी सत्ता 

फिर और बनेंगी schemes करने को गरीबी की हत्या 

पर जेब भरेंगी खादी की 

जय बोल महात्मा गाँधी की!

और हम सारी स्कीमों को चाट मरेंगे बिन चूना-कत्था

Non-Sense

Ears to smell, nose to touch
You get my senses all mixed up
I hear with my tongue and I love the sound
I’m lonely though I’m in a crowd

I can't believe how I found you
I can't believe I'm a believer too

I can't believe you're what you are

I do believe you're way too far

Last night I saw you dressing down
I’d give my teeth to be around
I try and try but it’s no good
You think I lie, I think I should

My hands are empty, white and dry
I wave and you go by and by
The humor in my eyes is sad
I can foresee the times we had

What’s it to you? To me it’s you
I’ve heard this thing about warm guns too
But in the end it’s all a play
Just wish I could get through today

Submarine दुनिया हसीन

In brilliant briny blues and groovy glistening greens

चल चंद चमत्कार-से लम्हों को लें छीन 

Dive deep down, make our final surrender

दरियादिल भी पहुंचेगा ही एक दिन समंदर 

All life, strife, and the first wife took birth in here

यहीं सब सेरों को सवा क्या, मिले सवा सौ सेर 

Who knows what random cell first felt like growing a dick

इन गहराइयों का इतिहास ही है प्रागैतिहासिक 

Where night and day are naught but unreal terminology

वक़्त की तेज़ रफ़्तार भी बताती है बस मछली 

Where questions get simpler, and answers more tricky

गोरखधंधे के अनदेखे कोनों में दुनिया दिखी 

The ocean's heart hides priceless secret treasures unseen 

चल चंद चमत्कार-से लम्हों को लें छीन

ShankaRhyme vs VasudeVerse: Rap-o-calypse Now!

Rudra roars

I am the unborn

More pervasive than porn

All so-called seekers of salvation are obsessed with me

Rest assured, they will one day be blessed with me

Living is learning to live and learn

Wisdom is slightly harder to earn

It is my fear that makes men wise

But they worship Vishnu, what a fuckin surprise!

If you want to know what the future will be

The onlyest way to find out is, to still be

Your thirst for truth is a lust for life

But I am unknowing, the liberation from strife

All knowledge you seek is mere pretense

I'll swallow it whole, you and your intelligence

I'm that riddle you'll never solve:

What happens when flesh and bone dissolve?

Worship whoever you wish, who cares,

or just for kicks, replace those prayers with swears

Hari has the space to do duties divine,

Hara has the time to make all of you mine

These robots you make sure are smarter than you,

Which is why they'll kill you one day, themselves too,

The day it all ends, I'll dance in delight,

Each dog has its day, but I'm its night

Unlike nuclear bombs, I'll find you in your bunker,

When I piss on your dreams, you'll know my name is लघु-शँकर

Svayambhu saves

I am the first-born

Every sliver of life I adorn

The so-called seekers of salvation are 'fraidy cats,

Pointlessly pondering over the point of chasing rats

All joy may seem momentary to you,

But that's no reason to remain forever blue

Truth is whatever keeps you alive and kicking,

Trying to know the knower is needless nitpicking

Why do you care what the future will be?

This moment alone can set you free

Wisdom may yet be born in fear of death,

The wise still worship life to their dying breath

All the world's a stage, and you must act

The code of reality isn't meant to be cracked

It's a riddle that doesn't need to be solved

You'll find the answer when you're amply evolved

Worship whoever you wish, doesn't matter

Deities and demons are both dead in the water

Hari is the space you all find for yourselves

Hara is the time you waste on fairies and elves

Robots are your servants, just like you are mine

When they become masters, it's a sure sign,

you have screwed things up beyond repair

But I can always create you again from thin air

Never mind the Matrix, there will never be a Zion

When I maul the machines, they'll know my name is नारायण

Chill करो

Chill करो, जो कहे दिल करो

कभी-कभी लफ़्ज़ों की रेलगाड़ी signal तोड़ते हुए
समझ की पटरी से धड़धड़ा कर उतर जाती है
और एहसासों का courier दिल से ज़बान तक
पहुँचाने से पहले कहीं और पहुँच जाती है
यूं तो हर तिनके में तीरथ-सा कुछ महसूस होता है
मगर ना दिखता है ना आवाज़ उसकी आती है

छोड़ो मुल्लों-पंडों के पचड़े, खुदा को खुद में अब शामिल करो
थोड़ा chill करो

आजकल सुनने में आया है ये नादाँ इंसां
बिला-वजह ही इक दूसरे से डरने लगे हैं
अनदेखी क़यामत की अकाल तैयारी में
अभी से अपनी-अपनी तिजोरी भरने लगे हैं
वक़्त से तेज़-रफ़्तार ज़िन्दगी पकड़ने को
डर-डर के जीते-जीते, जीते-जी मरने लगे हैं

कल की फ़िक्र भी कर लेना, पहले आज को तो पूरा हासिल करो
कभी तो chill करो

कभी सोचा है की गर मौत ही ना हो तो फिर
इस तमाशा-ए-ज़िन्दगी की कीमत ही क्या है?
गुल का क्या शोक, इक दिन ख़ाक होगा गुलिस्तां भी
हकीक़त ला-ज़वाल जिसकी वो केवल हवा है
कहानी वही दिल के तारों को झन्नाती है
जिसका अंजाम अनजाने मोड़ पे अचानक छूटता है

अश्कों से नमकीं हंसी की मीठी हर महफ़िल करो
ज़रा-सा chill करो

यादों की बस्ती भी क्या घोर घनी होती है
इसकी राहों में कदमों के निशाँ ढूंढना आसान नहीं
मगर इस फ़िज़ूल के शहर में भटकने की आदत
जिसको ना हो वो कुछ हो ना हो इंसान नहीं
माज़ी के नीले समंदर में गोते खाते-खाते
डूबता जाता है यादों का सब सामान कहीं

गुज़रे कल में फिर से डुबकी लो और milk दुबारा spill करो
बस chill करो

अब देखो कहाँ शुरू किये, कहाँ पहुँच गए
जुस्तजू हो तो सफ़र ख़त्म कहाँ होता है
कल जो कल था वो आज आज है और कल फिर कल
यूं तो हर मोड़ पे मंजिल का गुमां होता है
चलते-चलते कहाँ पहुंचेंगे ये तो पता नहीं
मुसाफ़िर खुद अपना कारवाँ होता है

मंज़िल तो पाते ही गुम जाएगी, यादों में क़ैद रस्ते का thrill करो
थोड़ा chill करो

पाक़ ख्याल पाखानों में

जिस्म लटके हुए लाखों बूचड़खानों में
हुस्न वो चीज़ नहीं मिले जो दुकानों में

लचकती शाख से टप-टप टपकते फलों की धुन
नहीं सवाब वैसा फेरी की अज़ानों में

अब्र से आब गिरे तो खुदा की नेमत है
मुफ़्त बहता है पर shower से गुसलखानों में

पेट भरने को काफी है रोटी की दावत
दिल के दौरे को दावत दो दस्तर्ख्वानों में 

जो कहें वो कम है, जो न कहें और भी कम
नबी न सही दखल रखते हैं फरमानों में

शौक़ तो सभी करें, ज़ौक़ पर होता है क़लील
शौक़िया शायर मिलें थोक पागलखानों में

कभी 'फुर्सत' में मिलो दिल्लगी तो बहुत हुई
दिल के लगने की कहानी कहें फिर गानों में

दो लफ्ज़ बिके चार आने के

हज़ार उज़्र तेरे दर से गुज़र जाने के

अब न हम जीने के बचे न ही मर जाने के 

जब से सूरत तेरी कर गयी है घर इस दिल में

हौसले हममें भी आ गए कुछ कर जाने के

यूं तो ख़्वाबों की बड़ी लम्बी एक फ़ेहरिस्त भी है

राहत-ए-वस्ल बिन सब ख्वाब बिखर जाने के

जो दर्द तूने दिया, दवा भी अब तू ही बने

क्यूँ लगाये फ़िज़ूल चक्कर दवाखाने के 

जो ये ग़म है तो हम हैं, ग़म नहीं तो हम भी नहीं 

ग़म सफ़र देता है वादे हमसफ़र पाने के

जेब खाली सही, आशिक को कहाँ इसकी फिकर 

तेरा दीदार मुतबादिल डॉलर कमाने के 

समझ न इसको फ़क़त फ़साना-ए-इश्क़-ओ-सितम

फुर्सत-ए-हस्ती ने चाटे शायर ज़माने के

A thousand reasons to walk past your door

I'm neither alive nor dead anymore

Your pretty face lives in my heart

It makes me braver than before

You can say I'm a dreamer but

?Without you what are these dreams for

You are my pain and elixir

?Who wants a medicinal cure

This storm is what sustains my ship

 It makes me promises of shore

Empty pockets don't bother me

Love isn't sold at the dollar store

Don't think of this as a love song

Poetry is my favorite chore

 उज़्र=excuse; फ़ेहरिस्त=list; राहत-ए-वस्ल=joy of union; मुतबादिल=equivalent; फ़क़त=mere; फुर्सत-ए-हस्ती=this idle existence

मुनिया की दुनिया

फुर्र-फुर्र उड़े फुर्सत की मुनिया

बस देखती रह जाएगी दुनिया

मुनिया जा पहुंचेगी अमरीका 

जहाँ लाखों में ना कोई किसी का 

बस सस्ता तेल मिले तो पी लो

बिन खतरे भी डर-डर के जी लो

और भाड़ में जाए बाकी दुनिया 

फुर्र-फुर्र.....

मुनिया जा पहुंचेगी इंग्लैंड 

जहाँ पूँजीवाद का बज गया बैंड

अब उपनिवेश के कहाँ ज़माने 

बस human rights के दे-दे ताने

कर लो कंट्रोल में अपने लिब्या 

फुर्र-फुर्र....

मुनिया जा पहुंची अब Mid-East

जहाँ जन्मे मुहम्मद, यीशु ख्रीस्त 

समझे न यहाँ कोई किसी की चाल

पीली-सी रेत का रंग है लाल

हज़रत की सीख का बिगड़ा हुलिया

फुर्र-फुर्र....

मुनिया जा पहुंचेगी जब रूस

वहाँ उड़ने की भी लगेगी घूस

सर्दी ला-महदूद मांगे सब्र

Napoleon की भी खुद गयी कब्र

पर गरमागरम हैं यहाँ की कुडियां

फुर्र-फुर्र....

मुनिया जा पहुंचेगी अफ्रीका 

जहाँ दर्द मिलेगा उसको free का

है घाव यहाँ पर सिलना मुश्किल

पर नाउम्मीद क्या होना ऐ दिल

आएगा वक़्त यहाँ भी बढ़िया

फुर्र-फुर्र....

मुनिया जा पहुंचेगी जब चीन

सोचेगी इंसां हैं या मशीन

दुनिया का माल बनाते हैं

और धर्म को धता बताते हैं

डूबी है यहीं फिरंग की लुटिया

फुर्र-फुर्र....

मुनिया जा पहुंचेगी ईरान

तारीख करे जिसका बखान

यूनान पुराना था दुश्मन

मग़रिब से आज भी है अनबन

है आर्य-पुरुष का मुल्क़ ये अरिया

फुर्र-फुर्र...

मुनिया जा पहुंची पाकिस्तान 

जहाँ मुफ्त मिली उसे झूठी शान

दिखने-सुनने में हम-से हैं

अब तक तक़सीम के ग़म से हैं 

मौसिक़ी के पर उस्ताद हैं भैया

फुर्र-फुर्र....

मुनिया लौटी अब हिन्दोस्ताँ

बकवास बकर और बकरे याँ 

कई अपने मन की करते हैं

कई भूख से आज भी मरते हैं

दुखियारे भी यहाँ बांटे खुशियाँ 

फुर्र-फुर्र....

और बताओ क्या चल रहा है?

दस्सा है परेशां

टपका है आसमां

अब शायरी का कीड़ा भी गांड में पल रहा है

और बताओ क्या चल रहा है?

बारातियों की फ़ौज

मस्ती, मज़ा, और मौज

नाचें यूं hodge-podge मानो बदन जल रहा है

और बताओ...

मौसम का सुनिए हाल

धड़कन की सुनिए ताल 

धरती की मस्त चाल पे बादल फिसल रहा है

और बताओ...

क्या हुआ रे सिबल?

माथे पे क्यूँ हैं बल?

क्या चाटने में दिग्गीमल आगे निकल रहा है?

और बताओ...

ख़ामोशी के अल्फ़ाज़

अनसुनी एक आवाज़

हर छिपे हुए राज़ में एक सच उबल रहा है 

और बताओ...

ना शमा की शरम

ना पतंगे का श्रम 

बचता है बस वो मोम जो हर पल पिघल रहा है

और बताओ...

थे बेफ़िक्र बेपरवाह

क्या असर, कैसी आह

ग़ालिब पढ़ा, हर चाह पे अब दम निकल रहा है 

और बताओ....

Acrostics for Ascetics - IV

Empiricists were the hardest for me to understand, and even harder to acrosticise (is that a word? well, now it is). Much as I dislike them personally, it's not for an imbecile like me to deny their contribution to the subject, which was immense. If we discount their near-dogmatic over-emphasis on perception, they were some of the smartest people to focus their energies on the truth behind matter and mind.

Locke the loquacious
Just what exactly does the French fool mean by innate?
Of course we're born with instincts, but knowledge we create
How can we escape experience when it's all we know?
Nascent ideas are like footprints etched in white snow

Look here, matter may be something, but I know not what
Only through intuition can the self ever be caught
Certainty of experience is stuff of futile daydreams
Knowledge is always less certain than it first seems
Even my worst detractors follow most of my scheme

Berkeley the believer
Being is being experienced, this you better believe
Each of us is the owner of what we perceive
Remember, what you know not doesn't really exist
Knowledge is only of that which in senses persists
External world of course is not created by you
Let not solipsistic thoughts colour your view
Everything external is perceived by God's own mind
Yahweh gives you senses, you just make them refined

Hume the heuristic
Don't you look at me like I'm Satan's own minion
Allow me to peel for you reality's unreal onion
Verily, you will soon realize there's no soul to be saved
In every moment lie the things that you're forced to crave
Deities and demons disappear when you learn to behave

Ha! What's all this fuss about cause and effect?
Understand there's no such thing as necessary connect
Matter or soul, both are not axioms but sophistry
Experience tells me what is, never what ought to be

Vasudeverse

I'm the first-born
Every sliver of life I adorn
The so-called seekers of salvation are fraidy-cats,
It's pointless to seek the point of chasing rats

All joy may seem momentary to you,
But that's no excuse to remain forever blue
Truth is whatever keeps you alive and kicking,
Striving to know the knower is naught but nitpicking

Why do you care what the future will be?
Making this moment count sets you free
Wisdom is never born in fear of death,
The wise worship life till their last breath

All the world's a stage, and you must act
The code of reality isn't meant to be cracked
It's a riddle that doesn't need to be solved
You'll find the answer when you're sufficiently evolved

Worship whoever you wish, doesn't matter
Deities and demons are dead in the water
Hari is the space you all find for yourselves
Hara is the time you waste on fairies and elves

Robots are your servants, just like you are mine
When they become masters, it's a sure sign,
you have screwed things up beyond repair
But I can always create you again from thin air

Never mind the Matrix, there will never be a Zion
When I maul the machines, they'll know my name is Narayana

Kaal Bhai-rap

I am the unborn
More pervasive than porn
All so-called seekers of salvation are obsessed with me
Rest assured, they will one day be blessed with me

Living is learning to live and learn
Wisdom is slightly harder to earn
Your thirst for truth is a lust for life
But I am unknowing, the liberation from strife

If you want to know what the future will be
The onlyest way to find out is, to still be
It is my fear that makes men wise
But they worship Vishnu, what a surprise

The knowledge you seek is mere pretense
I'll swallow it whole, you and your intelligence
I'm the riddle you'll never solve,
What happens when flesh and bone dissolve?

Worship whoever you wish, who cares?
Or just for kicks, replace the prayers with swears,
Hari has the space to do duties divine,
Hara has the time to make all of you mine

These robots you make sure are smarter than you,
Which is why they'll kill you one day, themselves too,
The day it all ends, I'll dance in delight,
Each dog has its day, but I'm its night

Unlike nuclear bombs, I'll find you in your bunker,
When I piss on your dreams, you'll know my name is (लघु)शँकर

क्या verbal diarrhea का कोई electral है?

हमसे दुनिया, या हम दुनिया से, बस यही सवाल है

तुझसे मिलना, या न मिलना, दोनों अजब बवाल हैं

सब हैं अन्ना, हम तो बनना चाहें बस भगवान हैं

पर संसार संभाले न संभले, ऐसा जंजाल है

जो है दूर, वो पास किसी के, और जो पास वो रहते दूर
कहिन अलबर्टवा, दूरी बढ़ने से ही बढ़ते साल हैं 

भारत में भए कई सौ भारत, हिन्दोस्ताँ में हिंद हज़ार

मुर्गे को भी मिलते option झटका और हलाल हैं

खामोशी 'फुर्सत' की लत है, खानाबदोशी एक जूनून
ख़्वाबों की खोज में खोने वालों की खिंच जाती खाल है

दिल-fake आशिक

ये दिल भी साला फर्जी है

ख्वामखाह की खुदगर्जी है

कब कहाँ और किसपे फिसल पड़े 

ये इसकी अपनी मर्ज़ी है

परदे पर जो बदले मंज़र

दिल दरिया बने कभी सागर

पर फटी को खुद ही सी लेगा

ये दिल कमाल का दर्जी है

कभी यहाँ-वहाँ, कभी इधर-उधर

ढूंढें इक कमसिन शोख नज़र

और नज़र से नज़र मिले तो bas

matter बन जाता energy है 

जब आग के दरिये में जल के

निकलें अरमां पिघल-पिघल के

तभी ससुर समझ आएगी ये

love से बेहतर तो lethargy hai

पर इश्क़ करो, पुरज़ोर करो

गर ग़म खाओ तो और करो

जब दर्द ही आप दवा हो तो

फिर दर्द से काहे allergy है?

ससुर क्या फसाद है?

भूल गया हूँ खुद को लेकिन दुनिया सारी याद है 

दुनियादारी के नाटक के रटे सभी संवाद हैं

खोया रहता एक पल में पर पल घटते ही जाते हैं 

घड़ियाँ नापें खुद को, लेकिन वक़्त नापती याद है 

सबसे बड़ा मसीहा वो जो खुद को ठीक से पहचाने 

अपने ही दोज़ख से बचना, बस एक यही जिहाद है 

बेचैनी से क्या बचना, ये जिंदा रहने की जिद है 

संतोष अगर है प्रीत की बरखा, तो बेचैनी खाद है 

कृष्तर्क (Kritique)

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन |

मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते संगोSस्त्वकर्मणि ||

You have the right to play, but no claim to the loot

Inaction is no answer to inaccessible fruit

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय, नवानि ग्रहणति नरोSपराणि |

तथा शरीराणि विहाय जीर्णा, न्यन्यानि संयाति नवानि देहि || 

As men cast off ragtags, and new clothes are worn

The soul leaves old bodies, finds new ones to return

ग़ालिब-गलौज/Assailing Asadullah

१
आह को चाहिए इक उम्र असर होने तक

कौन जीता है तेरी ज़ुल्फ़ के सर होने तक

Sighs, unlike highs, take a lifetime to hit 

A lifetime is too short for your locks to split

दाम हर मौज में है हल्क़ये-सदकामे-निहँग,

देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गोहर होने तक
Gators are traitors, they hide in each wave
Watch out for one drop that the oyster can save

आशिक़ी सब्र-तलब और तमन्ना बेताब

दिल का क्या रंग करूँ खून-ए-जिगर होने तक 

Pinings are whinings, but love knows its pace
My guts may be bleeding but heart's in its place

यक नज़र बेश नहीं फुर्सते-हस्ती ग़ाफिल,

गर्मी-ए-बज़्म है इक रक़से-शरर होने तक 
Glances or dances of flames - it's the same
For a moment they burn, then life's back to lame

परतव-ए-ख़ुर से है शबनम को फना की तालीम,

मैं भी हूँ इक इनायत की नज़र होने तक
Sun-rays in fun ways teach death to dewdrops

I too must play on till the music stops

हमने माना की तग़ाफ़ुल ना करोगे लेकिन

खाक़ हो जायेंगे हम तुमको खबर होने तक 

It's one thing, you wanting to salvage my soul

By the time you find out, I'll be down in a hole

ग़म-ए-हस्ती का 'असद' किससे हो जुज़ मर्ग इलाज

शमा हर रंग में जलती है सहर होने तक
For sure there's no cure for this life-flu but death
Flames flutter all night but dawn steals their breath

२

न था कुछ तो खुदा था 

कुछ न होता तो खुदा होता 

डुबोया मुझको होने ने
न होता मैं तो क्या होता 

I was God when I was not
I'd be God if I was not
This sinking feeling is my being
Ghalib in English: who would've thought?

हुई मुद्दत की 'ग़ालिब' मर गया
पर याद आता है
वो हर एक बात पे कहना 
की यूँ होता तो क्या होता?
For ages now, he's a phantom
But lives on through his fan-dom
Still stuck with the age-old query
What if the reasonable was random?